| heart6521 | 2007-3-6 10:52 AM |
|
我報名里昂天主教語文學校~~回信我看不懂!!
我線上報名里昂天主教的語文學校,她回信給我可是我看不懂她的意思是什麼!
而且不知道為什麼都有一些奇怪的亂碼!請大家告訴我回信的內容好嗎??
610歐是押金的意思嗎??
Ch癡re Yi-Chen,
Nous avons bien re癟u votre bulletin de pr矇-inscription et nous vous en remercions.
Nous vous prions de bien vouloir nous transmettre par retour votre justificatif d?緔compte soit la somme de 610 euros.
D癡s r矇ception nous vous transmettrons votre attestation de pr矇-inscription n矇cessaire ? l?垴btention de votre visa d?䔻孤udes.
Bien sinc癡rement.
Corinne DASSONVILLE
Assistante
Institut de Langue et de Culture Fran癟aises
Universit矇 Catholique de Lyon
T矇l (33) 4 72 32 50 53
Fax (33) 4 72 32 51 82
[url]www.ilcf.net[/url] |
| certitude | 2007-3-6 11:26 AM |
|
把文字編碼換成Unicode(UTF-8)就看得到了
good luck then! |
|
Chère Yi-Chen,
Nous avons bien reçu votre bulletin de pré-inscription et nous vous en remercions.
Nous vous prions de bien vouloir nous transmettre par retour votre justificatif d'acompte soit la somme de 610 euros.
Dès réception nous vous transmettrons votre attestation de pré-inscription nécessaire ? l'obtention de votre visa d'études.
Bien sincèrement.
Corinne DASSONVILLE
Assistante
Institut de Langue et de Culture Françaises
Université Catholique de Lyon
Tél (33) 4 72 32 50 53
Fax (33) 4 72 32 51 82
[url]www.ilcf.net[/url] |
| heart6521 | 2007-3-6 04:01 PM |
|
雖然有好心人士幫我翻成正確法文了,我用翻譯軟體翻過句子很奇怪
我依然不懂她的正確意思是什麼??我是法文初學者只看的懂前兩行!:~
請大家救救我吧!!我很想快點知道她的意思是什麼~~~拜託啦!
:~ |
| eumenides | 2007-3-6 04:11 PM |
|
信有三個重點：
一、該校已經收到您的報名表；
二、請您匯寄610歐元的費用，並檢寄匯款證明以便完成報名手續；
三、收到匯款證明後，該校將寄送預註冊證明提供您辦理簽證。
如果對610歐元匯款這部份有疑問，用搜尋找一下或者在這裡爬一下文，里昂天主教學院語言班的匯款報名手續已經討論過幾次了。加油囉∼ |
| heart6521 | 2007-3-6 04:31 PM |
|
太感謝eumenides!!
我知道我該怎麼做了!明天就去匯錢!:love
還有我要怎麼知道我有沒有宿舍可以住??
到時候註冊單會說明吧! |
| heart6521 | 2007-3-13 03:42 AM |
|
新的信看不懂
Bonjour,
Nous n’arrivons pas à ouvrir votre document. Nous vous transmettons notre bulletin de pré-inscription à nous retourner avec le justificatif du versement de votre acompte.
Bien sincèrement.
Corinne DASSONVILLE
Assistante
Institut de Langue et de Culture Françaises
Université Catholique de Lyon
Tél (33) 4 72 32 50 53
Fax (33) 4 72 32 51 82
[url]www.ilcf.net:~[/url] |
| eumenides | 2007-3-13 10:18 AM |
|
[quote]Originally posted by [i]heart6521[/i] at 13-3-2007 04:42:
Bonjour,
Nous n’arrivons pas à ouvrir votre document. Nous vous transmettons notre bulletin de pré-inscription à nous retourner avec le justificatif du versement de votre acompte.
Bien sincèrement.
Corinne DASSONVILLE
Assistante
Institut de Langue et de Culture Françaises
Université Catholique de Lyon
Tél (33) 4 72 32 50 53
Fax (33) 4 72 32 51 82
[url]www.ilcf.net[/url][/quote]
重點有二：
一、他們打不開您寄去的文件（看來是電子檔吧？）
二、他們現在寄給您預註冊文件，請您填妥後與匯款證明一併寄還給他們。
如果法文信看不懂，下次回信中解釋一下自己實在看不懂法文，拜託他們回英文囉？要不然每次收到信都會很慌張，太折磨了ㄌㄟ∼讓自己放輕鬆點喔∼:ton: |
| heart6521 | 2007-3-13 05:28 PM |
|
感激不盡!!
太感謝你了!!
小的法文不好,到法國後會好好學法文~~merci! |
| heart6521 | 2007-3-16 04:15 PM |
|
我前天已經把押金和報名表等文件e-mail過去了,他有回信可是我又看不太懂,我想知道我到底有沒有申請成功~
錢匯過去了,真的很擔心如果沒有成功又要再辦一次,真的很麻煩!!
bien reçu 的意思是不是有收到了???
Chère Yi-Chun,
Nous avons bien reçu votre bulletin ainsi que vos documents (acte de naissance, diplôme et justificatif de virement).
Merci de nous confirmer l’orthographe de votre prénom :
Mlle CHUANG Yi-Chun
Dès réception de votre confirmation nous vous transmettrons votre attestation de pré-inscription.
Bien sincèrement.
Corinne DASSONVILLE
Assistante
Institut de Langue et de Culture Françaises
Université Catholique de Lyon |
| heart6521 | 2007-3-16 04:28 PM |
|
剛剛用翻譯軟體稍微翻了一下,意思是不是有收到了我的文件
要寄註冊單給我,翻譯軟體滿爛的只能字義上猜測,也不知道對不對??
真是麻煩大家,每次看不懂都要麻煩到別人!! |
| eumenides | 2007-3-16 04:39 PM |
|
此次來信重點有三：
一、他們已經收到了您的出生證明、畢業證書與繳費證明；
二、請確認您的姓名拼音是否為CHUANG Yi-Chun
三、收到您的確認回函後，他們會將您的預註冊證明寄上。 |
| jj_libre | 2007-3-16 05:25 PM |
|
| 其實蠻建議您可以擅用一些網路上的免費法語課程自己先自修一下, 一方面可以在出國前好好替自己的法文底子再加強, 再者到法國之後會有更多的行政相關文件等著您, 這樣就不會每次看到都恐慌了, 加油吧 |
| heart6521 | 2007-4-1 04:08 PM |
|
又看不懂了!!
Bonjour,
Pour votre hébergement à Lyon, nous pouvons vous proposer plusieurs
choix :
Choix n°1) une chambre en résidence (Maison Saint Laurent ou Saint
Bernard) :
- les résidences sont situées à 10 minutes à pied de l'Université
Catholique
- douches et sanitaires communs à chaque étage
- montant du loyer : 310 euros par mois (électricité non comprise)
Choix n°2) une chambre en ville
- chambre individuelle chez un propriétaire
- la cuisine et la salle de bains sont à partager avec le propriétaire
- Montant du loyer : à partir de 320 euros par mois (l'eau,
l'électricité et le chauffage sont compris)
Choix n°3) un studio
- studio meublé
- Montant du loyer : à partir de 380 euros par mois (l'eau,
l'électricité et le chauffage ne sont pas compris) mais vous aurez besoin d'un
garant
Choix n°4) une chambre en famille
- chambre individuelle dans une famille française
- salle de bains à partager avec la famille
- hébergement en demi pension : le petit déjeuner et le diner sont
compris pendant la semaine, les 3 repas sont compris pendant le week end.
- Montant du loyer : 620 euros par mois
Merci de nous indiquer votre choix
Quelles sont les dates exactes de votre séjour à Lyon ?
Quel est votre budget mensuel pour le loyer ?
A bientôt
Isabelle MORALES
Secrétariat Service Logement:? |
| heart6521 | 2007-4-1 04:13 PM |
|
| 他的意思是不是住宿有幾樣可以選擇??通常大家會選哪一種第一種最便宜的好嗎?? |
| Mouchoir | 2023-5-28 09:32 AM |
|
回覆 #15 heart6521 的帖子
Bonjour,
Pour votre hébergement à Lyon, nous pouvons vous proposer plusieurs
choix :
Choix n°1) une chambre en résidence (Maison Saint Laurent ou Saint
Bernard) :
- les résidences sont situées à 10 minutes à pied de l'Université Catholique
- douches et sanitaires communs à chaque étage
- montant du loyer : 310 euros par mois (électricité non comprise)
Choix n°2) une chambre en ville
- chambre individuelle chez un propriétaire
- la cuisine et la salle de bains sont à partager avec le propriétaire
- Montant du loyer : à partir de 320 euros par mois (l'eau,
l'électricité et le chauffage sont compris)
Choix n°3) un studio
- studio meublé
- Montant du loyer : à partir de 380 euros par mois (l'eau,
l'électricité et le chauffage ne sont pas compris) mais vous aurez besoin d'un
garant
Choix n°4) une chambre en famille
- chambre individuelle dans une famille française
- salle de bains à partager avec la famille
- hébergement en demi pension : le petit déjeuner et le diner sont
compris pendant la semaine, les 3 repas sont compris pendant le week-end.
- Montant du loyer : 620 euros par mois
Merci de nous indiquer votre choix
Quelles sont les dates exactes de votre séjour à Lyon ?
Quel est votre budget mensuel pour le loyer ?
A bientôt
Isabelle MORALES
Secrétariat Service Logement
您好，對於您在里昂的住宿，我們可以為您提供多種選擇：
選項１）住宅中的一個房間（聖洛烘或聖伯納之家）。
－住宅距離天主教大學有１０分鐘步行路程。
－每層樓共用廁所及淋浴的浴室。
－租金：每月３１０歐元（不包電費）。
選項２）鎮上的房間。
－跟房東同住的單人房。
－跟房東共用的廚房和浴室。
－租金：每月３２０歐元起（包水電和暖氣費）。
選項３）附家具的小套房。
－租金：每月３８０歐元起（不包水電和暖氣費）
－需要租房保證人（garant）。
選項４）寄宿家庭。
－法國寄宿家庭的單人房。
－跟法國寄宿家庭共用浴室。
－半膳住宿：平日供早晚餐，週末供三餐。
－租金：每月６２０歐元。
請告訴我們您的選擇。
您人在里昂的確切日期是什麼時候？
您每月的租金預算是多少？
很快見到你。
伊莎貝爾·莫哈勒
住房部秘書
※外國留學生可利用下面網址申請保證人。
[url]https://www.visale.fr/[/url]
[url]https://garantme.fr/en[/url]
提醒您，租屋時要注意：
簽約前與房東或房仲清楚確認您的權利與義務。
如：是否能申請房補？ |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.050259 second(s), 2 queries |