| |
sourirestee
解悶疫員
 
UID 46703
現金 1425
存款 0
精華 1
積分 4973
發帖 212
註冊 2008-3-16
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#1 關於法式禮儀Faire bisou
想請問一下大家的想法
身為東方人,相信或多或少對於這個禮儀多少還是會有幾分不自在吧...
尤其身為女生,若只是儀式性的互碰臉頰,其實慢慢可以習慣接受不會多想,但是我常常碰到一些法國男士(老中青幼皆有)他們有時候會直接用嘴巴親臉頰,(小幼童當然是很純粹的gentillesse,不過對於成年男子(無論相識程度淺深)我有時仍會懷著惶恐與不自在,因為有時我會分不清楚他們是不是有吃豆腐的嫌疑,或是有其他暗示...(特別是一些怪叔叔或是半生不熟的人或場合裡) ;記得有一回到車站送朋友,碰到一位她的法國男性友人,只是順道萍水相逢地跟他聊了一陣子,後來要離開時他一直拉著我告別bisou了好幾次,雖然感到不解但還是得接受跟他虛應一下
請問大家會有這種很窘(冏)的情況發生嗎 ?
是我多想嗎 ??該放平常心嗎 ??
畢竟對我而言,這個動作在異性之間還是有點過於親密,儘管明白對法國人他們而言應該是稀鬆平常...只是不明白...
他們選擇用臉頰互碰或是嘴巴親吻是看心情嗎 ?還是有什麼層次分別呢 ?
希望請各位大大不吝分享解惑
|
|
2008-9-19 02:28 PM |
|
| |
wilma
解悶市長
UID 24403
現金 108
存款 500
精華 0
積分 6977
發帖 733
註冊 2007-4-11
來自 Taipei, Taiwan
狀態 離線
|
#2
| Quote: | Originally posted by sourirestee at 2008-9-19 09:28 PM:
想請問一下大家的想法
身為東方人,相信或多或少對於這個禮儀多少還是會有幾分不自在吧...
尤其身為女生,若只是儀式性的互碰臉頰,其實慢慢可以習慣接受不會多想,但是我常常碰到一些法國男士(老中青幼皆有)他們有 ... |
|
基本上我覺得有禮貌的人是用臉頰而已
用嘴巴是想要吃豆腐 
我剛來時什麼都不懂
路上遇過好幾個法國人
隨便搭訕兩三句就要親臉頰bisou再見
後來才知道這種bisou僅限於認識的人
或者你參加認識的朋友的聚會場合，當別人對你介紹某人時也會禮貌性的bisou一下
但是完全不認識的.....
擺明吃豆腐啦！
|
|
|
2008-9-19 02:32 PM |
|
| |
illuminati
解悶教頭
UID 1397
現金 106370
存款 0
精華 0
積分 6301
發帖 912
註冊 2006-3-21
狀態 離線
|
#3
等一下！
要不要 bisous 是女生決定的！但是好像很多東方女生都不知道這一點，所以被白吃豆腐（當然也有自己願意的...）？
我認識的人中，可以說根本不可能跟法國女生只聊一次，只見面幾次就在那邊 bisous 來 bisous 去。一般跟不熟的女生打招呼，其實是要看女方來決定，女生可以選擇握手，或是就只是口頭上的打招呼。
下次不要人家要 bisous 就這麼溫順的答應了...
我的感覺.. 法國男人特別喜歡來這一招吃東方女生的豆腐.. 但是有時看到一些台灣女生在一些聚會場所的表現.. 我也會覺得，為啥不吃豆腐？尤其是這些豆腐都已經擺明雙手放到你眼前時... 嘿
[ Last edited by illuminati on 2008-9-19 at 03:45 PM ]
|
|
|
2008-9-19 02:43 PM |
|
| |
taiwanparis
(台灣國)
解悶疫員
UID 28958
現金 676
存款 37
精華 0
積分 4620
發帖 877
註冊 2007-5-14
來自 Taiwan-Formosa!!! 台灣國
狀態 離線
|
#4
阿 可不可以請問一下下
那 親 2下 3 下 4下 分別又代表何意呢?
因為有時習慣2下 阿忽然間跑出來第3下 頭都轉開了 又要趕緊貼回來的時候 還真囧啊 !
ps: .偶比較喜歡吃台灣的臭豆腐說 !! ㄙㄨㄢ !!
|
 |
|
|
2008-9-19 03:03 PM |
|
| |
Bay
解悶教頭
UID 97
現金 19705
存款 5330
精華 11
積分 87520
發帖 4138
註冊 2005-12-21
狀態 離線
|
#5
這個...看人吧，也看地區。
但基本原則是，女方有主動權跟決定權。
如果是第一次見面，除非經由朋友介紹，或是朋友的家人，我不會行吻頰禮，就握手為禮囉，反正是東方人，大部分法國人都能諒解兩方文化差異。
如果是已經認識或是很熟的朋友，我會行吻頰禮。
據我觀察，某些人行吻頰禮就是一律貼頰；某些人行吻頰禮就是一律用嘴巴親。
只能說...存心卡油的是有啦，也有的是本身習慣使然？
但是，男方主動跟女方要bisou，又不是熟人的話，肯定是想吃吃豆腐啦。
[ Last edited by Bay on 2008-9-19 at 04:12 PM ]
|
|
|
2008-9-19 03:10 PM |
|
| |
NiceRing
解悶部長
UID 807
現金 2175
存款 0
精華 2
積分 17422
發帖 295
註冊 2006-2-5
來自 Paris
狀態 離線
|
#6 我們是不是把人家想得太壞了呀? 沒那麼嚴重啦∼
| Quote: | Originally posted by illuminati at 2008-9-19 02:43 PM:
等一下！
要不要 bisous 是女生決定的！但是好像很多東方女生都不知道這一點，所以被白吃豆腐（當然也有自己願意的...）？
我認識的人中，可以說根本不可能跟法國女生只聊一次，只見面幾次就在那邊 bisous ... |
|
可我出去時，大部分的法國女生即便是首次見面，在聚會上一定都是faire la bise
因為這些人都是朋友的朋友，對她（他）們來說都很正常，若我們伸手出來握手就很見外啦。
只不過是faire la bise，根本和吃豆腐沒什麼關係。就像他們在沙灘上很多人裸泳一樣。
我們對身體不自在感比較重，所以都會想得太嚴重。先放輕鬆，看別人怎麼做的。
我想，若不自在：就先把手伸出來親切地微笑說：Enchantee就好了。重點是別扭抳，那才奇怪。
在剛來法國一個月時，我有次和一個還挺熟的，且很熱心的男的法國朋友出去，
要回來時，就faire la bise，他就真的親下去，我就說你好奇怪，在男的朋友裡，
你是第一個真的親下去的人，是不是故意的，我還很生氣。
他就完全不懂說，什麼，你怎麼會那麼想，才不是，那是因為我們真的交情好，
不然我就虛應一下故事就好了，我才不會真的親下去。
我說才不是，根本你就是故意的，下次見面或道別時，就不要真的親我的臉，請注意好嘛！
然後他說：反正我以後只會輕碰你臉頰不會真的親，我知道你不喜歡。
你來剛來，你下次注意看別人怎麼做的，真的和你熟的長輩，都是真的親下去，
現在很多人也不會真的親，但有些人對你特別有好感還是會親的。
後來認識的法國朋友多了一點，我身邊一個法國長輩對我很照顧，但他對每個人都是真的親臉。
有回去參加聚會認識一個朋友的老師，她六十幾歲了，開始本來只要和我握手，見我要faire la bise才輕碰臉，
然後中間因為別的朋友介紹聊的很開心，道別時，她就說：你現在就是我們的一份子啦，
下次聚會也要再來喔，然後，在我臉頰上用力地啄了兩下，我還嚇了一大跳。
現在班上同學在學校天天見不會親，但一起辦聚會時，大家也是輕碰臉，畢竟我們比較害羞
但有一個很溫柔的女同學，每次都會特別的親我的臉，其實覺得還挺幸福的。
所以，沒那麼嚴重的啦∼的確是女生決定要不要faire la bise，
不喜歡時，大方一點，把手伸出來，握手就好。
遇到真的親的人，也許是有好色之徒啦，但你可以觀察對方對你是否友善∼
|
|
|
2008-9-19 03:13 PM |
|
| |
Bay
解悶教頭
UID 97
現金 19705
存款 5330
精華 11
積分 87520
發帖 4138
註冊 2005-12-21
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by taiwanparis at 2008-9-19 04:03 PM:
阿 可不可以請問一下下
那 親 2下 3 下 4下 分別又代表何意呢?
因為有時習慣2下 阿忽然間跑出來第3下 頭都轉開了 又要趕緊貼回來的時候 還真囧啊 !
ps: .偶比較喜歡吃台灣的臭豆腐說 !! ㄙㄨㄢ !! |
|
親兩下是普通一般狀況。
親四下是比較親密的或是久別重逢，特別高興...之類的。
親三下好像是某地區的特色還是什麼的？
|
|
|
2008-9-19 03:15 PM |
|
| |
illuminati
解悶教頭
UID 1397
現金 106370
存款 0
精華 0
積分 6301
發帖 912
註冊 2006-3-21
狀態 離線
|
#8
嘿，是不是真的把他們想的太壞.. 很簡單，就是一個態度的問題。我看過不少法國人在路上看東方女孩都看得非常不禮貌。看個人而已，會不會把人家想得太壞？其實也只是一個態度問題啊。
而且不說親嘴，就說 bisous 裡面也分很多種不同層次的。有看過那種很虛偽的臉假裝碰在一起的 bise 嗎？其實根本沒碰到，只是做個樣子，發出點聲音的？反過來，當然也有那種超熱情的，親在臉頰上，聲音一樣很大聲的，可能口水還會印在臉頰上的。Bisous/bise 是一種很簡單的態度的表現。什麼時候該有什麼樣的態度，這才是重點吧。
NiceRing 你說的聚會或許要看成一種特別的環境，我猜那是「一夥人出去認識其他人」的時候。在這種「前提」下，當然 bisous/bise 可以說沒什麼。但是對於完全陌生的人，只是介紹後講幾句話，就要 bisous，那對我來說，就是很簡單的吃豆腐而已。有看過那種一邊 bisous 一邊還把對方手臂握的緊緊的嗎？嘿...
從一下到兩下到三下到四下.. 我猜就算問法國人，也會有不同的答案。這似乎和地方習俗還有生活環境（教育）有關係。三個的，一般來說我比較常聽說的是家人的。我記得我第一次跟法國女生 bisous 時，因為完全沒有經驗過，一下後我就退回來.. 結果那女生還覺得我怎麼這麼豬頭。後來我就知道，至少要兩下，或是四下。到底熟一點的該兩下還是四下？兩種我都有看過 - 有認為兩下就夠了，也有認為四下才是夠真誠。
還有個問題是，左邊先還是右邊先？哈....
[ Last edited by illuminati on 2008-9-19 at 04:35 PM ]
|
|
|
2008-9-19 03:31 PM |
|
| |
lpbm
(LPBM)
UID 320
現金 35
存款 2000
精華 1
積分 103852
發帖 5013
註冊 2005-12-28
狀態 離線
|
#9
偶的感覺跟nicering 比較像喔∼∼∼ 可能都是女生吧∼∼∼
兩下四下同意bay的看法！
至於三下，好像是比利時及里昂那裡的習慣...
|
|
|
2008-9-19 03:46 PM |
|
| |
taiwanparis
(台灣國)
解悶疫員
UID 28958
現金 676
存款 37
精華 0
積分 4620
發帖 877
註冊 2007-5-14
來自 Taiwan-Formosa!!! 台灣國
狀態 離線
|
#10
1:左邊先還是右邊先？
哈哈
直接從中間下去 不好嗎??
2:三個的，一般來說我比較常聽說的是家人的
我常常被親3下的 莫非他們都把我當家人看?
如果是這樣的話 嗯 很窩心喔!! 呵呵
話說回來 其實真的看地方 看個人啦
像我一些換帖兼死忠的朋友 好的跟什麼似的 男女見面也都是親2下而已啊
還有親四下的 這個我頭就暈了
有回下鄉去 阿不知是太熱情 還是我長的可愛 長一輩抓起來就親下去
阿兩個戴眼鏡的 竟忘了把眼鏡拿下 就撞來撞去的 還差點把眼鏡撞下來 真的太猛了啦 !
總而言之 看各位啦
那如果有非念的 那 那 那 那 就好好把握機會吧 哈哈 !!
|
|
|
|
2008-9-19 03:52 PM |
|
| |
Pompom
(Yo!)
解悶部長
Miaou! Miaou!!
UID 38648
現金 2441
存款 1736707
精華 2
積分 20174
發帖 2598
註冊 2007-8-23
狀態 離線
|
#11
外省來的人都跟我說巴黎人親四下 (@@可是我在巴黎都跟人家親兩下而已) 所以應他們之邀 我跟外省的人都親四下
中部那裡有些城市的人親三下 但我實在太習慣要對稱ㄌ 要不兩下要不四下 三下真不習慣 所以當他們要親三下時 我就多送一下給他們囉
我有個念數學的朋友都親三下 他的理由是 (4＋2)/2=3 
有些小朋友會直接用嘴巴親你 有些長輩也會用嘴親人 應該是表示親愛之意ㄅ
我都是先親右邊在親左邊 別人好像都順者我ㄅ 
我目前只遇到一個堅持一定要從左邊開始親ㄉ
voilà
[ Last edited by Pompom on 2008-9-19 at 04:58 PM ]
|
La nuit est plus profonde que ne l’imagine le jour. |
|
|
2008-9-19 04:51 PM |
|
| |
magneticfantasy
解悶疫員
UID 4411
現金 2675
存款 0
精華 2
積分 3737
發帖 344
註冊 2006-11-12
來自 six feet under
狀態 離線
|
#12
montpellier是親三下喔
但是馬賽好像又是親兩下
巴黎則一定是兩下
親到四下的通常我都覺得在kuso了....
通常如果和朋友去soiree 見到一大群不認識的人
有人會一個一個親完
有人則會說 省省吧 好累!
女生不管是對男生或女生幾乎都是親臉頰
而男生之間幾乎是不親臉頰的
除了男同志之間
其實很少看建異男互親臉 多是握手
親臉頰啊....
如果用嘴巴親到臉
其實看交情
只是connaissance這樣來的話多半是吃豆腐
但是好朋友的話即使是異性之間也沒關係囉!
真要吃豆腐的話還會加上手搭在你腰上 這最討厭!
不過要屬可怕第一名的.....
應該是很硬的鬍渣吧=.=
|
|
|
2008-9-19 07:20 PM |
|
| |
一人做事薏仁當
解悶疫員
UID 1028
現金 1974
存款 364
精華 4
積分 4041
發帖 383
註冊 2006-2-19
狀態 離線
|
#13
那個，親三下的...上次去nimes朋友家玩，他說這裡都是親三下，
還提醒我要跟大家親三下，要習慣，
所以三下的也有可能是區域的關係喔！
但有聽過一個很不好的經驗，是跟長輩，算很熟的長輩，
有把年紀的長輩，因為朋友就要離開了，他摟著她說些感人的話，
說著說著就親了一下她的嘴，是嘴喔！！
她整個人傻住，後來馬上去洗嘴巴，
這樣算正常嗎？被老到可以做爺爺的人親嘴，是對小孩表示親暱嗎？！
很不懂這種文化噎？？
[ Last edited by 一人做事薏仁當 on 2008-9-19 at 10:30 PM ]
|
|
|
2008-9-19 07:21 PM |
|
| |
小小
解悶市長
UID 3533
現金 101339
存款 128800
精華 2
積分 6900
發帖 286
註冊 2006-9-10
狀態 離線
|
#14
我在亞維儂時候是親四下 粉累
|
雨中散步真清涼~~啊 |
|
|
2008-9-19 07:31 PM |
|
| |
annecy
解悶部長
UID 4533
現金 994
存款 0
精華 0
積分 12327
發帖 151
註冊 2006-11-18
來自 Paris
狀態 離線
|
#15
我剛來巴黎時，先生的家人就跟我說巴黎是親四下
所以一見到家人就一定都是四下
但我發覺年輕人兩下比較多
出了巴黎則是兩下三下都有
而且很多巴黎人還很以「四下」自豪，因為吻頰只有在巴黎是四下
至於左右邊，我都是讓對方先動作耶
印象中都是右臉先
我們家親戚都是真親啦，而且有時還親超久，久久都不放這樣
親越久表示他越喜歡你，像我婆婆每次都會把我摟得緊緊的親特別久
一般來說我比較怕鬍子，扎到真的滿痛的
不過大鬍子姊夫有自知之明，他都會用臉頰（其實是鬍子）輕輕碰到就好
另外有個八十幾歲的姑丈，他每次都會親到我的嘴耶
不過那是因為他很熱情的關係，不會有什麼不當的聯想，現在我也習慣了
[ Last edited by annecy on 2008-9-19 at 08:28 PM ]
|
台灣心法國情 Les couples franco-taiwanais
台法家庭論壇，歡迎台法夫妻情侶及任何在法台籍人士，也歡迎法語系國家人士及其伴侶
|
|
|
2008-9-19 08:27 PM |
|
