留法台灣同學會-解悶來法國 - Powered by Discuz! Board

標題: 關於法式禮儀Faire bisou [列印本頁]

作者: sourirestee 時間: 2008-9-19 02:28 PM 標題: 關於法式禮儀Faire bisou

想請問一下大家的想法
身為東方人,相信或多或少對於這個禮儀多少還是會有幾分不自在吧...
尤其身為女生,若只是儀式性的互碰臉頰,其實慢慢可以習慣接受不會多想,但是我常常碰到一些法國男士(老中青幼皆有)他們有時候會直接用嘴巴親臉頰,(小幼童當然是很純粹的gentillesse,不過對於成年男子(無論相識程度淺深)我有時仍會懷著惶恐與不自在,因為有時我會分不清楚他們是不是有吃豆腐的嫌疑,或是有其他暗示...(特別是一些怪叔叔或是半生不熟的人或場合裡) ;記得有一回到車站送朋友,碰到一位她的法國男性友人,只是順道萍水相逢地跟他聊了一陣子,後來要離開時他一直拉著我告別bisou了好幾次,雖然感到不解但還是得接受跟他虛應一下

請問大家會有這種很窘(冏)的情況發生嗎 ?
是我多想嗎 ??該放平常心嗎 ??
畢竟對我而言,這個動作在異性之間還是有點過於親密,儘管明白對法國人他們而言應該是稀鬆平常...只是不明白...
他們選擇用臉頰互碰或是嘴巴親吻是看心情嗎 ?還是有什麼層次分別呢 ?
希望請各位大大不吝分享解惑

作者: wilma 時間: 2008-9-19 02:32 PM

Quote:

Originally posted by sourirestee at 2008-9-19 09:28 PM:
想請問一下大家的想法
身為東方人,相信或多或少對於這個禮儀多少還是會有幾分不自在吧...
尤其身為女生,若只是儀式性的互碰臉頰,其實慢慢可以習慣接受不會多想,但是我常常碰到一些法國男士(老中青幼皆有)他們有 ...

基本上我覺得有禮貌的人是用臉頰而已
用嘴巴是想要吃豆腐　

我剛來時什麼都不懂
路上遇過好幾個法國人
隨便搭訕兩三句就要親臉頰bisou再見

後來才知道這種bisou僅限於認識的人
或者你參加認識的朋友的聚會場合，當別人對你介紹某人時也會禮貌性的bisou一下

但是完全不認識的.....

擺明吃豆腐啦！

作者: illuminati 時間: 2008-9-19 02:43 PM
等一下！

要不要 bisous 是女生決定的！但是好像很多東方女生都不知道這一點，所以被白吃豆腐（當然也有自己願意的...）？

我認識的人中，可以說根本不可能跟法國女生只聊一次，只見面幾次就在那邊 bisous 來 bisous 去。一般跟不熟的女生打招呼，其實是要看女方來決定，女生可以選擇握手，或是就只是口頭上的打招呼。

下次不要人家要 bisous 就這麼溫順的答應了...

我的感覺.. 法國男人特別喜歡來這一招吃東方女生的豆腐.. 但是有時看到一些台灣女生在一些聚會場所的表現.. 我也會覺得，為啥不吃豆腐？尤其是這些豆腐都已經擺明雙手放到你眼前時... 嘿

[ Last edited by illuminati on 2008-9-19 at 03:45 PM ]

作者: taiwanparis 時間: 2008-9-19 03:03 PM
阿可不可以請問一下下

那親 2下 3 下 4下分別又代表何意呢?

因為有時習慣2下阿忽然間跑出來第3下頭都轉開了又要趕緊貼回來的時候還真囧啊 !

ps: .偶比較喜歡吃台灣的臭豆腐說 !! ㄙㄨㄢ !!

作者: Bay 時間: 2008-9-19 03:10 PM
這個...看人吧，也看地區。

但基本原則是，女方有主動權跟決定權。

如果是第一次見面，除非經由朋友介紹，或是朋友的家人，我不會行吻頰禮，就握手為禮囉，反正是東方人，大部分法國人都能諒解兩方文化差異。
如果是已經認識或是很熟的朋友，我會行吻頰禮。

據我觀察，某些人行吻頰禮就是一律貼頰；某些人行吻頰禮就是一律用嘴巴親。
只能說...存心卡油的是有啦，也有的是本身習慣使然？

但是，男方主動跟女方要bisou，又不是熟人的話，肯定是想吃吃豆腐啦。

[ Last edited by Bay on 2008-9-19 at 04:12 PM ]

作者: NiceRing 時間: 2008-9-19 03:13 PM 標題: 我們是不是把人家想得太壞了呀? 沒那麼嚴重啦～

Quote:

Originally posted by illuminati at 2008-9-19 02:43 PM:
等一下！

要不要 bisous 是女生決定的！但是好像很多東方女生都不知道這一點，所以被白吃豆腐（當然也有自己願意的...）？

我認識的人中，可以說根本不可能跟法國女生只聊一次，只見面幾次就在那邊 bisous ...

可我出去時，大部分的法國女生即便是首次見面，在聚會上一定都是faire la bise
因為這些人都是朋友的朋友，對她（他）們來說都很正常，若我們伸手出來握手就很見外啦。
只不過是faire la bise，根本和吃豆腐沒什麼關係。就像他們在沙灘上很多人裸泳一樣。
我們對身體不自在感比較重，所以都會想得太嚴重。先放輕鬆，看別人怎麼做的。
我想，若不自在：就先把手伸出來親切地微笑說：Enchantee就好了。重點是別扭抳，那才奇怪。

在剛來法國一個月時，我有次和一個還挺熟的，且很熱心的男的法國朋友出去，
要回來時，就faire la bise，他就真的親下去，我就說你好奇怪，在男的朋友裡，
你是第一個真的親下去的人，是不是故意的，我還很生氣。

他就完全不懂說，什麼，你怎麼會那麼想，才不是，那是因為我們真的交情好，
不然我就虛應一下故事就好了，我才不會真的親下去。
我說才不是，根本你就是故意的，下次見面或道別時，就不要真的親我的臉，請注意好嘛！

然後他說：反正我以後只會輕碰你臉頰不會真的親，我知道你不喜歡。
你來剛來，你下次注意看別人怎麼做的，真的和你熟的長輩，都是真的親下去，
現在很多人也不會真的親，但有些人對你特別有好感還是會親的。

後來認識的法國朋友多了一點，我身邊一個法國長輩對我很照顧，但他對每個人都是真的親臉。

有回去參加聚會認識一個朋友的老師，她六十幾歲了，開始本來只要和我握手，見我要faire la bise才輕碰臉，
然後中間因為別的朋友介紹聊的很開心，道別時，她就說：你現在就是我們的一份子啦，
下次聚會也要再來喔，然後，在我臉頰上用力地啄了兩下，我還嚇了一大跳。

現在班上同學在學校天天見不會親，但一起辦聚會時，大家也是輕碰臉，畢竟我們比較害羞
但有一個很溫柔的女同學，每次都會特別的親我的臉，其實覺得還挺幸福的。

所以，沒那麼嚴重的啦～的確是女生決定要不要faire la bise，
不喜歡時，大方一點，把手伸出來，握手就好。
遇到真的親的人，也許是有好色之徒啦，但你可以觀察對方對你是否友善～

作者: Bay 時間: 2008-9-19 03:15 PM

Quote:

Originally posted by taiwanparis at 2008-9-19 04:03 PM:
阿可不可以請問一下下

那親 2下 3 下 4下分別又代表何意呢?

因為有時習慣2下阿忽然間跑出來第3下頭都轉開了又要趕緊貼回來的時候還真囧啊 !

ps: .偶比較喜歡吃台灣的臭豆腐說 !! ㄙㄨㄢ !!

親兩下是普通一般狀況。
親四下是比較親密的或是久別重逢，特別高興...之類的。
親三下好像是某地區的特色還是什麼的？

作者: illuminati 時間: 2008-9-19 03:31 PM
嘿，是不是真的把他們想的太壞.. 很簡單，就是一個態度的問題。我看過不少法國人在路上看東方女孩都看得非常不禮貌。看個人而已，會不會把人家想得太壞？其實也只是一個態度問題啊。

而且不說親嘴，就說 bisous 裡面也分很多種不同層次的。有看過那種很虛偽的臉假裝碰在一起的 bise 嗎？其實根本沒碰到，只是做個樣子，發出點聲音的？反過來，當然也有那種超熱情的，親在臉頰上，聲音一樣很大聲的，可能口水還會印在臉頰上的。Bisous/bise 是一種很簡單的態度的表現。什麼時候該有什麼樣的態度，這才是重點吧。

NiceRing 你說的聚會或許要看成一種特別的環境，我猜那是「一夥人出去認識其他人」的時候。在這種「前提」下，當然 bisous/bise 可以說沒什麼。但是對於完全陌生的人，只是介紹後講幾句話，就要 bisous，那對我來說，就是很簡單的吃豆腐而已。有看過那種一邊 bisous 一邊還把對方手臂握的緊緊的嗎？嘿...

從一下到兩下到三下到四下.. 我猜就算問法國人，也會有不同的答案。這似乎和地方習俗還有生活環境（教育）有關係。三個的，一般來說我比較常聽說的是家人的。我記得我第一次跟法國女生 bisous 時，因為完全沒有經驗過，一下後我就退回來.. 結果那女生還覺得我怎麼這麼豬頭。後來我就知道，至少要兩下，或是四下。到底熟一點的該兩下還是四下？兩種我都有看過 - 有認為兩下就夠了，也有認為四下才是夠真誠。

還有個問題是，左邊先還是右邊先？哈....

[ Last edited by illuminati on 2008-9-19 at 04:35 PM ]

作者: lpbm 時間: 2008-9-19 03:46 PM
偶的感覺跟nicering 比較像喔～～～可能都是女生吧～～～

兩下四下同意bay的看法！

至於三下，好像是比利時及里昂那裡的習慣...

作者: taiwanparis 時間: 2008-9-19 03:52 PM
1:左邊先還是右邊先？

哈哈
直接從中間下去不好嗎??

2:三個的，一般來說我比較常聽說的是家人的

我常常被親3下的  莫非他們都把我當家人看?
如果是這樣的話  嗯很窩心喔!! 呵呵

話說回來  其實真的看地方看個人啦
像我一些換帖兼死忠的朋友好的跟什麼似的男女見面也都是親2下而已啊

還有親四下的這個我頭就暈了

有回下鄉去  阿不知是太熱情還是我長的可愛長一輩抓起來就親下去
阿兩個戴眼鏡的竟忘了把眼鏡拿下就撞來撞去的還差點把眼鏡撞下來  真的太猛了啦 !

總而言之看各位啦

那如果有非念的那那那那就好好把握機會吧哈哈 !!

作者: Pompom 時間: 2008-9-19 04:51 PM
外省來的人都跟我說巴黎人親四下 (@@可是我在巴黎都跟人家親兩下而已) 所以應他們之邀我跟外省的人都親四下

中部那裡有些城市的人親三下但我實在太習慣要對稱ㄌ要不兩下要不四下三下真不習慣所以當他們要親三下時我就多送一下給他們囉

我有個念數學的朋友都親三下他的理由是 (4＋2)/2=3

有些小朋友會直接用嘴巴親你有些長輩也會用嘴親人應該是表示親愛之意ㄅ

我都是先親右邊在親左邊別人好像都順者我ㄅ

我目前只遇到一個堅持一定要從左邊開始親ㄉ

voilà

[ Last edited by Pompom on 2008-9-19 at 04:58 PM ]

作者: magneticfantasy 時間: 2008-9-19 07:20 PM
montpellier是親三下喔
但是馬賽好像又是親兩下
巴黎則一定是兩下
親到四下的通常我都覺得在kuso了....

通常如果和朋友去soiree 見到一大群不認識的人
有人會一個一個親完
有人則會說省省吧好累!
女生不管是對男生或女生幾乎都是親臉頰
而男生之間幾乎是不親臉頰的
除了男同志之間
其實很少看建異男互親臉多是握手

親臉頰啊....
如果用嘴巴親到臉
其實看交情
只是connaissance這樣來的話多半是吃豆腐
但是好朋友的話即使是異性之間也沒關係囉!
真要吃豆腐的話還會加上手搭在你腰上這最討厭!
不過要屬可怕第一名的.....
應該是很硬的鬍渣吧=.=

作者: 一人做事薏仁當 時間: 2008-9-19 07:21 PM
那個，親三下的...上次去nimes朋友家玩，他說這裡都是親三下，
還提醒我要跟大家親三下，要習慣，
所以三下的也有可能是區域的關係喔！

但有聽過一個很不好的經驗，是跟長輩，算很熟的長輩，
有把年紀的長輩，因為朋友就要離開了，他摟著她說些感人的話，
說著說著就親了一下她的嘴，是嘴喔！！
她整個人傻住，後來馬上去洗嘴巴，
這樣算正常嗎？被老到可以做爺爺的人親嘴，是對小孩表示親暱嗎？！
很不懂這種文化噎？？

[ Last edited by 一人做事薏仁當 on 2008-9-19 at 10:30 PM ]

作者: 小小 時間: 2008-9-19 07:31 PM
我在亞維儂時候是親四下粉累

作者: annecy 時間: 2008-9-19 08:27 PM
我剛來巴黎時，先生的家人就跟我說巴黎是親四下
所以一見到家人就一定都是四下
但我發覺年輕人兩下比較多
出了巴黎則是兩下三下都有
而且很多巴黎人還很以「四下」自豪，因為吻頰只有在巴黎是四下

至於左右邊，我都是讓對方先動作耶
印象中都是右臉先

我們家親戚都是真親啦，而且有時還親超久，久久都不放這樣
親越久表示他越喜歡你，像我婆婆每次都會把我摟得緊緊的親特別久
一般來說我比較怕鬍子，扎到真的滿痛的
不過大鬍子姊夫有自知之明，他都會用臉頰（其實是鬍子）輕輕碰到就好
另外有個八十幾歲的姑丈，他每次都會親到我的嘴耶
不過那是因為他很熱情的關係，不會有什麼不當的聯想，現在我也習慣了

[ Last edited by annecy on 2008-9-19 at 08:28 PM ]

作者: Pan1214 時間: 2008-9-19 08:29 PM

Quote:

Originally posted by 一人做事薏仁當 at 2008-9-19 19:21:
那個，親三下的...上次去nime朋友家玩，他說這裡都是親三下，
還提醒我要跟大家親三下，要習慣，
所以三下的也有可能是區域的關係喔！

很同意
不過就算很近的區域可能也不一樣
你說的Nime與Nîmes有關係麼？
我上次去我朋友的父母家做客就遇到了這問題
Nîmes跟Monpellier親三下
但是往南一個半小時車程的Leucate或是更南一點點的Perpignan又是親兩下
左右邊又不一樣
在巴黎我們都是由左而右
那裡卻是由右而左

不過跟latinos的話
就不管男女都給他親下去啦
雖然我不太喜歡鬍渣

最讓我受不了的事
我回家的時候
我媽媽抓著我又抱又親
一次就來個六下八下的
久久回家一下
也實在不好拒絕她啊

作者: auxmathew 時間: 2008-9-19 09:16 PM
話說這個我就想到我們班一個中國女生
噗他才不會傻傻的去被人吃豆腐都她吃人豆腐.....
我常常都聽到法國人說 on fait bisous maintenant?.....
每次都他主動貼上去的還到處跟人說法國人很煩都很愛跟他bisous =.=

作者: 一人做事薏仁當 時間: 2008-9-19 09:32 PM 標題: 回覆 #16 Pan1214 的帖子

抱歉！少打音調跟ㄟㄙ，多謝指教，已經改過～

作者: CC 時間: 2008-9-23 02:19 PM
剛才才看到這個討論串，讓我想到一件有趣的事。

我發現有些日本女生真的很不會親頰禮吔。我們工作室有很多日本女生，還有許多其他
法國和中南美洲人，我都會和他們親臉，和幾個比較熟的日本女生也會。這些日本女生
常常就是把臉湊出去，然後像死魚一樣什麼都不做，等你做出親嘴聲，然後再換另一邊
，感覺很義務，很沒熱度，每次和她們faire la bise我都會覺得有些怪怪的，好像拿熱臉
去貼別人的冷屁股似的。

有一次一個日本女生要先走，她和工作室的阿根廷負責人，一位七十多歲的藝術家道別
親臉，她也是這樣木木地把臉端出去，親完了之後，她轉身走了，然後我就看到那位老
藝術家像玩木頭人那樣站在原處一動不動，過了好久才移動姿勢，我看了哈哈大笑，他
有點無奈地說，這個女生不知道怎麼faire la bise，聽了覺得心有戚戚焉，笑得更會心了。

不知道吔，我覺得親頰對我來說是一件很自然的事，說實在我還蠻喜歡的，我認為親頰
會拉近人與人之間的距離，有一種相親相愛的感覺，有什麼不高興，親一親就煙消雲散
了。

這對他們法國人來說也是一件從小做到大像喝水一樣天經地義的事，不必太嚴肅看待啦，
也不必動不動就想到負面的地方去。我也覺得有人會用嘴唇真的親，有些人是習慣，另
外就是對方真的很喜歡你，對你有好感，被喜歡沒什麼不好的啊；還有人親的時候會抓
住手臂，這也是一種熱情友好的表示，親我比較喜歡的人時，我也會去碰他的肩或握一
下對方的臂。

有幾次和法國朋友提到親頰禮，他說有些美國女人看到法國男人把臉湊上去，就以為他
要非禮她，嚇得大退三步，法國人把這當成笑話講。這就是文化差異而已，了解就好了。

作者: chulala 時間: 2008-10-6 10:21 PM
嗯...
我在亞維儂
是被親臉
用嘴親我的臉
那是個喝醉的陌生男子
講了幾句話就要逼速
最後一下還要對我的嘴
嚇死我了
完全的被吃豆腐..

作者: hsiangyuy 時間: 2008-10-7 09:45 PM
以前住在南特呢，一般都是親四下，右臉頰開始。不過在學校，同學們之間好像都親兩下（可能人太多親不完？！）而當一群同學同時在一塊時，人多，有的時候親個一下意思意思...
搬到Montpellier，變成三下，左臉開始（好不習慣）...我在想，是不是要在左臉頰結束呀？（自己隨便亂猜測...）
去朋友爸媽家（法國北部），雖然很久不見，但看他們好像也都親兩下；不過要離開時，就會親個四下...
基本上我覺得親親臉很隨性，好像看區域、家庭、人數多寡、關係親疏...就會有所改變。
至於用嘴親，我遇到的情況，很多老人家（阿公或阿媽都有）都這樣做。我不知道為什麼，感覺上留大鬍子的阿公們特別喜歡用嘴親？！（或許怕鬍渣碰到臉頰對方會痛？）

我比較不能夠習慣的是，遇到很多住在法國很久的台灣太太，見到面要跟我faire bisous。如果說是一群人，有法國人有台灣人，那還好；不過如果只有台灣人，卻用不是自己熟悉的禮儀，感覺怪怪的...也不是不好，不過感覺就好像要跟我爸媽faire bisous一樣，怪...不知道大家會不會跟自己的台灣朋友親親臉呢？

作者: bleuetulipe 時間: 2009-12-18 03:04 PM
回樓上的
我是入境隨俗
如果是在法國
即使沒有法國人在場
有時候還是會跟亞洲朋友(不管哪一國的甚至台灣的)faire bisous

親幾下是看地區
大部分還是兩下
有聽過瑞士人習慣三下
巴黎人四下(我是真的有巴黎朋友每次都這樣做以表示他們巴黎人的特別)
之前在Franche-Comte省聽朋友說這一省份的
是兩個bisous中有一個會親到臉頰
別的省份來的法國人一開始也被嚇到
但他們沒有吃豆腐的意思
對他們來講只是禮儀
我法國朋友說有時候她也沒有很認真親到
所以是隨意
看人啦
一群朋友如果是年輕人即使是初認識
還是常碰到打招呼或說再見都會bisous的
不管男女

正式場合男阿女的都是握手倒是真的
除非之後你們熟了變朋友

有的人會親一圈
有的人因為人太多或晚到的話甚至只說hi
以前班上只有十幾人所以每天早上都親一輪
第二年班上有30多人
我就懶得一個一個親
只親碰到的或熟的
其他就說hi或不親也沒關係

有時候他們沒有對東方女生faire bisous
有的可能是因為想到是不同文化不知道會不會冒犯
有的時候其實是根本就忘了或是沒care到底跟誰faire bisous過了沒
因為以前我有時候被漏掉
就想說是不是歧視ㄚ
後來跟朋友講他們說其實他們有時候根本沒注意
不是因為我們是外國人的關係

有的是家人之間或好朋友
即使是男生跟男生之間也是會親碰臉頰的
特別是收到禮物的時候
或好久不見或是下次再見可能要很久的時候

所以說是看人看地方還有看心情啦
給大家參考

作者: chouhsin 時間: 2009-12-18 04:09 PM
親幾下
連法國人自己也搞不清楚
這裡有個法國人的網站就是統計討論這個的
http://combiendebises.free.fr/

它有名到還上過聯合新聞網呢

歡迎光臨留法台灣同學會-解悶來法國 (http://roc.taiwan.free.fr/bbs/)