Originally posted by enzowu20 at 2009-5-21 01:25 PM:
奇妙的是...
這部片的 titre original是
The Boat That Rocked.....
我想 如果沿用原文 恐怕很多法國人看不懂意思 甚至念不出口ㄅ Good Morning England, 多ㄇ簡單明寮 鏗鏘有力
如果翻成 Le bateau qui a rocké (嗯?有這個法文字ㄇ?)... Le bateau qui a bercé nos années soixante ... etc etc 感覺文周周滴恐怕不吸引人ㄅ 而且原名Rock用了很多雙關語意 法文恐怕翻不出意思來
所以就換了個通俗有力的英文嚕
[ Last edited by Pompom on 2009-5-21 at 03:55 PM ]作者: grace 時間: 2009-5-21 07:44 PM 請問 哪裡的戲院有上映ㄋ?
巴士底附近有ㄋ