留法台灣同學會-解悶來法國 - Powered by Discuz! Board

標題: 推薦電影: Good Morning England. [列印本頁]

作者: cloudyyang 時間: 2009-5-9 11:40 PM 標題: 推薦電影: Good Morning England.

好好看...劇情,音樂都很棒...

推薦給大家!!

附件 1: avp.png (2009-5-9 11:40 PM, 44.57 K,下載次數： 1)

作者: magneticfantasy 時間: 2009-5-12 06:39 PM
哈
這片我這兩天剛好也要去看!!!!!

作者: lunehsu 時間: 2009-5-12 07:49 PM
我也推薦真的不錯看喔!!!

作者: enzowu20 時間: 2009-5-21 01:25 PM
奇妙的是...
這部片的 titre original是
The Boat That Rocked.....

作者: cloudyyang 時間: 2009-5-21 01:48 PM 標題: 回覆 #4 enzowu20 的帖子

嘿啊~
也不知法國翻譯成醬子是啥意思...

作者: enzowu20 時間: 2009-5-21 03:26 PM
宣傳照改了...連電影名字都改了
真是吊詭...

作者: magneticfantasy 時間: 2009-5-21 03:39 PM
法國很愛給片子亂取新名
之前有個B級恐怖片叫做burger kill
搞半天那根本是法國人自己取的
害我找好久

這部片很詭異的是影評很糟糕
imdb上的評價也很兩極
不過真的太熱血了
又kuso

作者: Pompom 時間: 2009-5-21 03:51 PM

Quote:

Originally posted by enzowu20 at 2009-5-21 01:25 PM:
奇妙的是...
這部片的 titre original是
The Boat That Rocked.....

我想如果沿用原文恐怕很多法國人看不懂意思甚至念不出口ㄅ Good Morning England, 多ㄇ簡單明寮鏗鏘有力
如果翻成 Le bateau qui a rocké (嗯？有這個法文字ㄇ？）... Le bateau qui a bercé nos années soixante ... etc etc 感覺文周周滴恐怕不吸引人ㄅ而且原名Rock用了很多雙關語意法文恐怕翻不出意思來

所以就換了個通俗有力的英文嚕

[ Last edited by Pompom on 2009-5-21 at 03:55 PM ]

作者: grace 時間: 2009-5-21 07:44 PM
請問哪裡的戲院有上映ㄋ?
巴士底附近有ㄋ

謝謝

作者: lu123 時間: 2009-5-21 10:59 PM
真的很熱血阿
好適合中年人有搖滾夢的人看
幫推一下
叫Good morning england也還ok拉
反正還有更怪的

另外一部 Un mariage de reve也是一部片名翻譯得很怪得英國片
原名Easy virtue
也很推喔
很有劇場的緊湊感的妙妙片

作者: dawn.pcl 時間: 2009-5-22 03:42 AM
會不會是因為延用很久以前 "早安越南" 一片的精神?!
同樣是在講廣播電台的傳奇故事

歡迎光臨留法台灣同學會-解悶來法國 (http://roc.taiwan.free.fr/bbs/)