留法台灣同學會-解悶來法國 - Powered by Discuz! Board

標題: 與法國人相處時的稱謂 [列印本頁]

作者: beaimek 時間: 2010-9-24 04:28 PM 標題: 與法國人相處時的稱謂

請問大家，

和學校同學通信或打電話,texto的時候，
都是直接稱對方的prenom嗎？
或還是要稱呼他為madame,monsieur,mademoiselle？
然後自稱什麼呢？全名,prenom,綽號？
我知道要看熟悉的程度啦，
只是怕沒禮貌給人有裝熟的感覺...

還有，同樣，跟自己的指導老師（跟他好幾年的）通信或打電話，
（當然不能稱他prenom這個我知道），
那麼自稱呢？
全名好像很生疏，prenom可以嗎？或是也可學老師用縮寫...AD, MF, WJ, TK.....？

請教大家的經驗！

作者: chouhsin 時間: 2010-9-24 07:10 PM
稱呼自己的指導老師應該是直接用 prenom 吧？

作者: maubuee 時間: 2010-9-24 08:15 PM
我自己的經驗，跟同學、平輩我會直呼其名，用PRENOM，
跟老師，除非對方非常年輕，有私誼，否則我會稱呼MONSIEUR、MADAME加上對方的姓氏

作者: 陳誇張 時間: 2010-9-24 08:20 PM
我之前問過法國朋友,就算是跟好幾年的老師,他們還是都會叫Monsieur或Madame,
sms開頭當然也都是: Bonjour Monsieur/Madame ! 對老師還是要禮貌囉!

至於已經認識的同學,開頭就直接Salut或Coucou就好!
或是也可以後面再加個名字, ex: Salut Quentin !

歡迎光臨留法台灣同學會-解悶來法國 (http://roc.taiwan.free.fr/bbs/)