留法台灣同學會-解悶來法國 - Powered by Discuz! Board

標題: 法國背包客記錄台灣的網站分享 [列印本頁]

作者: jo33 時間: 2013-1-19 09:13 AM 標題: 法國背包客記錄台灣的網站分享

http://www.naruwan.fr/

作者: dognerve24 時間: 2013-1-19 10:54 AM
台灣的面貌真的很豐富

作者: lpbm 時間: 2013-1-19 11:36 PM
這首頁的中文翻譯不曉得是誰做的??

明明法文英文都說中國和台灣這兩個國家等等,偏偏中文寫兩個地區...奇怪啊~~~

作者: LEA 時間: 2013-1-20 02:15 AM

Quote:

Originally posted by lpbm at 2013-1-19 11:36 PM:
這首頁的中文翻譯不曉得是誰做的??

明明法文英文都說中國和台灣這兩個國家等等,偏偏中文寫兩個地區...奇怪啊~~~

是啊！連我這個初學者都覺得懷疑，中文是誰翻譯的啊！法文明明是説，台灣跟大陸是2個國家，怎麼會翻成這樣，還有好像無法看其他台灣的旅遊記耶！很奇怪的網站！

作者: ouioui 時間: 2013-1-20 05:28 PM
可能為了省錢,請了中國的翻譯人員,才有這種情況.

作者: beaimek 時間: 2013-1-20 06:08 PM
翻譯靠良心，為什麼會有人那麼無聊連這個都要動手腳。

作者: ouioui 時間: 2013-1-21 05:22 PM
還有人家說 China 沒有說 mainland, 那個翻譯一直接把它變成大陸耶.

不過這網站名有意思, 那努灣,很有台灣原住民的味道.

歡迎光臨留法台灣同學會-解悶來法國 (http://roc.taiwan.free.fr/bbs/)