| |
Christine888
解悶國民
UID 46833
現金 3425
存款 0
精華 1
積分 1901
發帖 141
註冊 2008-3-19
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#1 猜不透法國人話裡真正的意思
我想是因文化背景的不同
我常常猜不透法國人話裡真正的意思
我覺得法國人表達意見時常常拐彎抹腳的
問題是這樣我就弄不清楚他是覺得好或是不好
好像有時候又很直接表達其個人的好惡
有時又表現的與原先背道而馳
這時我就很頭大
回家想3天也想不通
大家有這方面的經驗及建議嗎？
|
|
2008-9-5 08:37 PM |
|
| |
iloveseb
該用戶已被刪除
UID
現金
存款
精華
積分 N/A
發帖 N/A
註冊 N/A
狀態 離線
|
#2
| Quote: | Originally posted by Christine888 at 2008-9-5 20:37:
我想是因文化背景的不同
我常常猜不透法國人話裡真正的意思
我覺得法國人表達意見時常常拐彎抹腳的
問題是這樣我就弄不清楚他是覺得好或是不好
好像有時候又很直接表達其個人的好惡
有時又表現的與原先背道而 ... |
|
dear,如果你的對像是男的話,剛好你又有意司對他的話
i just say~" 法國男超愛搞愛眛"
怕直接說你又沒那意思 就丟他的臉!!!!!!!!
另一個說法的話(指一般朋友)~
他們不想明說~~~~~~~~~~~~~~~
是不想傷害與你的friendship啦
資料來源:
我的法國男友(超悶燒~又是個師子座)唉~
|
|
|
2008-9-5 09:36 PM |
|
| |
Pompom
(Yo!)
解悶部長
 
Miaou! Miaou!!
UID 38648
現金 2441
存款 1736707
精華 2
積分 20134
發帖 2598
註冊 2007-8-23
狀態 離線
|
#3
| Quote: | Originally posted by Christine888 at 2008-9-5 08:37 PM:
回家想3天也想不通 |
|
那就不必想太多 
有時想越少 跟他們相處越少問題
|
La nuit est plus profonde que ne l’imagine le jour. |
|
|
2008-9-6 04:54 AM |
|
| |
yuyu
解悶疫員
UID 46870
現金 390
存款 7064
精華 0
積分 3428
發帖 21
註冊 2008-3-20
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by Pompom at 2008-9-6 04:54 AM:
那就不必想太多
有時想越少 跟他們相處越少問題 |
|
贊成！
問題不是在與哪國人相處，有時候真的不必想太多
|
|
|
2008-9-6 08:55 AM |
|
| |
somei
(sfish)
解悶國民
UID 49258
現金 658
存款 0
精華 0
積分 1503
發帖 64
註冊 2008-6-11
狀態 離線
|
#5
其實以我認識的法國人，他們普遍都喜歡直接表達，他們也喜歡你直接表達 
如果你覺得他拐彎抹腳，不妨常試跟他說："我不明白喔!"; 又或者跟他主動說你的意思 ...
簡單些，免想得太多啦 
[ Last edited by somei on 2008-9-6 at 05:11 PM ]
|
|
|
2008-9-6 04:50 PM |
|
