| |
toujoursrose
解悶國民
UID 49349
現金 1415
存款 0
精華 0
積分 1888
發帖 158
註冊 2008-6-16
來自 粉紅色的macaron堆裡
狀態 離線
|
 #1 今天去體檢時哭了...
¢D?!A!M¢D[?A?K--!Li1C?EAsAy! ?D!Oz£gu¢DUcIaI£gn3¢X!A?a?u!±U!A!Mao£goRi!C
| 此貼被 +62 點積分 | | 評分者：【alonecat】 | 分數：+15 | 時間：2009-8-31 02:04 PM | | 評分者：【犽】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-24 11:19 PM | | 評分者：【aphrodite3223】 | 分數：+8 | 時間：2008-11-7 01:32 AM | | 評分者：【tenderpoison】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-7 12:47 AM | | 評分者：【yazi】 | 分數：+8 | 時間：2008-11-6 10:49 PM | | 評分者：【ohgosh】 | 分數：+8 | 時間：2008-11-6 09:46 PM | | 評分者：【2093201013】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-6 08:40 PM | | 評分者：【Skywalker】 | 分數：+8 | 時間：2008-11-6 06:09 PM |
|
|
|
2008-11-6 05:44 PM |
|
| |
Hui
解悶疫員
UID 835
現金 3750
存款 0
精華 1
積分 4785
發帖 385
註冊 2006-2-7
來自 Taiwan-Rennes-Grenoble-Paris
狀態 離線
|
#2
恩.. 我有個牙買加朋友 還問我說 為什麼寫Republique of China ? 你們是中國ㄧ部分嗎 ?...........
唉 ......... 翻譯真的是很糟 ..........
|
|
|
2008-11-6 05:49 PM |
|
| |
lilounobody
解悶疫員
UID 28408
現金 9065
存款 0
精華 1
積分 2902
發帖 1238
註冊 2007-5-9
來自 風之谷
狀態 離線
|
#3
¢D?!A!M¢D[?A?K--!Li1C?EAsAy! ?D!Oz£gu¢DUcIaI£gn3¢X!A?a?u!±U!A!Mao£goRi!C
| 此貼被 +39 點積分 | | 評分者：【ohgosh】 | 分數：+4 | 時間：2008-11-6 09:46 PM | | 評分者：【Irina】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-6 09:29 PM | | 評分者：【jukowu】 | 分數：+15 | 時間：2008-11-6 06:57 PM | | 評分者：【Bay】 | 分數：+15 | 時間：2008-11-6 06:03 PM |
|
|
月亮獨個兒走著╱照亮夜之黑暗╱詩人孤獨地歌唱╱道出千萬人情思/ "Ils ne sont grands que parce que nous sommes a genoux."(Etienne de La Boetie, 1549) |
|
|
2008-11-6 05:55 PM |
|
| |
Bay
解悶教頭
UID 97
現金 19705
存款 5330
精華 11
積分 87442
發帖 4138
註冊 2005-12-21
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by toujoursrose at 2008-11-6 06:44 PM:
p.s.2 我受夠ROC帶來的誤解跟不必要的麻煩
到底何時才能去掉這爛透的英文翻譯
好 以前歷史上叫中華民國就中華民國 但英文為什麼翻成ROC
莫名奇妙... |
|
秀秀啦。
真是...太差勁了。
不過還好遇到明白事理的人（後面的兩位Madame），所以說，人會坐在（到）什麼位子，有部分的因素決定於本身的素質。
但素，那鍋，中華民國的英文就是ROC。
不是英文翻譯得好或爛的問題。
在於國號。
要不就是改國號，要不就是政府能夠積極的"外交"宣傳到全世界知道有兩個國家，一個叫ROC，一個叫PROC。
多一個字少一個字，都不是同一個國家。
個人認為，改國號比較快。
但素，好像沒有人（政黨）敢辦這樣的公投。
|
|
|
2008-11-6 06:02 PM |
|
| |
etalors
解悶部長
UID 21299
現金 5215
存款 0
精華 2
積分 31284
發帖 864
註冊 2007-3-24
狀態 離線
|
#5
照馬先生現在這個態勢,
只怕下次公投會由
某全世界最大政黨主辦.
| Quote: | Originally posted by Bay at 2008-11-6 19:02:
但素，好像沒有人（政黨）敢辦這樣的公投。 |
|
|
|
|
2008-11-6 06:07 PM |
|
| |
Sonny
解悶部長
UID 450
現金 1235
存款 0
精華 0
積分 14846
發帖 167
註冊 2006-1-11
來自 Paris
狀態 離線
|
#6
給你拍拍手啦!據理力爭,勇氣可嘉!
法國的確存在有正義感的人,像我當時的畢業證書印錯了,是校長主動叫我去辦公室（在發之前)說教育部把你寫成chinoise,不對吧,我可以跟它退回去改成台灣人好嗎?只室要多等兩星期才能拿喔...
我ㄧ連點頭如搗蒜....幸福啊~
|
|
|
2008-11-6 06:08 PM |
|
| |
melissapi
解悶國民
UID 1990
現金 775
存款 0
精華 0
積分 1451
發帖 68
註冊 2006-5-16
狀態 離線
|
#7
拍拍 寶貝！！
據理力爭是對的！
good job！！！！
別哭喔！！
明天給你吃糖糖！
|
|
|
2008-11-6 06:14 PM |
|
| |
Skywalker
(Bluebird)
解悶部長
UID 3395
現金 21439
存款 90
精華 0
積分 15092
發帖 2312
註冊 2006-8-31
來自 天空之城
狀態 離線
|
#8
唉呀..修修啦!你好勇敢哦!
而且還據理力爭抗告成功, 為台灣爭光哦!
|
夢的天行者 |
|
|
2008-11-6 06:15 PM |
|
| |
illuminati
解悶教頭
UID 1397
現金 106370
存款 0
精華 0
積分 6301
發帖 912
註冊 2006-3-21
狀態 離線
|
#9
我不想在這邊特別意有所指的針對某些族群。但是我的非洲朋友都跟我說， les martiniquais 和我們所謂的來自非洲的黑人是不一樣的！法國很多看起來是黑人的公務員其實都是 martiniquais，也就是法國海外省來的。他們就如同台灣的法國在台辦事處的那些「台灣人」一樣，對非白人都特別不客氣。
|
|
|
2008-11-6 06:18 PM |
|
| |
Bay
解悶教頭
UID 97
現金 19705
存款 5330
精華 11
積分 87442
發帖 4138
註冊 2005-12-21
狀態 離線
|
#10
| Quote: | Originally posted by etalors at 2008-11-6 07:07 PM:
照馬先生現在這個態勢,
只怕下次公投會由
某全世界最大政黨主辦. |
|
要是您想的跟我想的一樣。
那鍋黨才不會辦公投咧。
槍桿子出政權。
誰的拳頭大誰就贏。
不就是那鍋黨的最高指導原則？
話說回來，馬先生又一次證明，換個位子，換個腦袋這句話的確是真的。
還是"時窮節乃現"，面臨考驗，才能看出一個人的真面目？
總歸一句：台灣加油，政府已經沒用的時候，只能大家自立自強，團結力量大啦！
|
|
|
2008-11-6 06:22 PM |
|
| |
hoshen
解悶疫員
UID 3504
現金 2435
存款 0
精華 0
積分 4490
發帖 360
註冊 2006-9-9
狀態 離線
|
#11
¢D?!A!M¢D[?A?K--!Li1C?EAsAy! ?D!Oz£gu¢DUcIaI£gn3¢X!A?a?u!±U!A!Mao£goRi!C
| 此貼被 +10 點積分 | | 評分者：【犽】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-24 11:22 PM | | 評分者：【陳誇張】 | 分數：+5 | 時間：2008-11-22 12:23 AM |
|
|
|
|
2008-11-6 06:25 PM |
|
| |
etalors
解悶部長
UID 21299
現金 5215
存款 0
精華 2
積分 31284
發帖 864
註冊 2007-3-24
狀態 離線
|
#12
那個黨很好很民主勒,
每次開會都好幾千人一起在開,
而且一表決得票率都是百分之九十幾.
場內無衝突,場外無暴民,
天朝真是台灣的榜樣.
| Quote: | Originally posted by Bay at 2008-11-6 19:22:
要是您想的跟我想的一樣。
那鍋黨才不會辦公投咧。
槍桿子出政權。
誰的拳頭大誰就贏。
不就是那鍋黨的最高指導原則？
話說回來，馬先生又一次證明，換個位子，換個腦袋這句話的確是真的。
還是" ... |
|
|
|
|
2008-11-6 06:31 PM |
|
| |
toujoursrose
解悶國民
UID 49349
現金 1415
存款 0
精華 0
積分 1888
發帖 158
註冊 2008-6-16
來自 粉紅色的macaron堆裡
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by lilounobody at 2008-11-6 17:55:
愛國很好
但是可能也要注意一下
在法國的*黑人*也可能就是法國人
他們不一定都來自非洲
也有可能是海外省份的國民... |
|
我用黑人稱呼那位先生沒有任何惡意
是單純的就膚色形容 因為我也不知道他到底是非洲人還是法國人 or whatever
只是, 他當時的行為 讓我覺得很... 要是我當著他面說:[我管你拿法國護照還是移民法國 你對我來說就是非洲土著] 他會怎樣?
這種類似的話 說的人很愚蠢 聽的人很不爽
我不曾去作種族歧視 或口語汙衊
但遇到不尊重我 不尊重台灣的人 我很難有什麼風度
叫他回非洲吃小米 純粹黑白罵一下他那個人而已 不是指全部的黑人們啊
|
|
|
2008-11-6 07:15 PM |
|
| |
toujoursrose
解悶國民
UID 49349
現金 1415
存款 0
精華 0
積分 1888
發帖 158
註冊 2008-6-16
來自 粉紅色的macaron堆裡
狀態 離線
|
#14 ps 謝謝大家的鼓勵還有關心^__^
| Quote: | Originally posted by hoshen at 2008-11-6 18:25:
另外 我覺得有個取巧的方法是 ROC=Republique of Chunhwa
這樣起碼老外不會搞錯
|
|
ㄟˊ 我覺得你這點不錯耶 R.O. Chunhwa
China是中國
Chunhwa才是中華啊
ps 謝謝大家的鼓勵還有關心~~~
|
|
|
2008-11-6 07:20 PM |
|
| |
Bay
解悶教頭
UID 97
現金 19705
存款 5330
精華 11
積分 87442
發帖 4138
註冊 2005-12-21
狀態 離線
|
#15
| Quote: | Originally posted by toujoursrose at 2008-11-6 08:20 PM:
China是中國
Chunhwa才是中華啊
ps 謝謝大家的鼓勵還有關心~~~ |
|
那...華僑的英文怎麼說呢？
china 跟chunhwa
一個是意譯，一個是音譯。
基本上是一樣的。
同理，中華人民共和國不就要翻成：People Republic Of Chunhwa？
因為人家的國名裡也是"中華"啊。
不然問一問對岸的，他們的國名是中華人民共和國，還是中國人民共和國？
[ Last edited by Bay on 2008-11-6 at 08:36 PM ]
|
|
|
2008-11-6 07:31 PM |
|
