| |
beaimek
解悶部長
  
UID 73889
現金 2545
存款 0
精華 0
積分 20646
發帖 203
註冊 2009-6-16
狀態 離線
|
#1 與法國人相處時的稱謂
請問大家，
和學校同學通信或打電話,texto的時候，
都是直接稱對方的prenom嗎？
或還是要稱呼他為madame,monsieur,mademoiselle？
然後自稱什麼呢？全名,prenom,綽號？
我知道要看熟悉的程度啦，
只是怕沒禮貌給人有裝熟的感覺...
還有，同樣，跟自己的指導老師（跟他好幾年的）通信或打電話，
（當然不能稱他prenom這個我知道），
那麼自稱呢？
全名好像很生疏，prenom可以嗎？或是也可學老師用縮寫...AD, MF, WJ, TK.....？
請教大家的經驗！
|
|
2010-9-24 04:28 PM |
|
| |
chouhsin
解悶疫員
UID 54196
現金 47
存款 269129
精華 0
積分 4812
發帖 656
註冊 2008-12-23
來自 Paris
狀態 離線
|
#2
稱呼自己的指導老師應該是直接用 prenom 吧？
|
|
|
2010-9-24 07:10 PM |
|
| |
maubuee
解悶市民
UID 64608
現金 885
存款 0
精華 0
積分 955
發帖 124
註冊 2009-4-5
狀態 離線
|
#3
我自己的經驗，跟同學、平輩我會直呼其名，用PRENOM，
跟老師，除非對方非常年輕，有私誼，否則我會稱呼MONSIEUR、MADAME加上對方的姓氏
|
|
|
2010-9-24 08:15 PM |
|
| |
陳誇張
解悶疫員
UID 51102
現金 1185
存款 0
精華 0
積分 4134
發帖 99
註冊 2008-9-14
來自 TAIWAN
狀態 離線
|
#4
我之前問過法國朋友,就算是跟好幾年的老師,他們還是都會叫Monsieur或Madame,
sms開頭當然也都是: Bonjour Monsieur/Madame ! 對老師還是要禮貌囉!
至於已經認識的同學,開頭就直接Salut或Coucou就好!
或是也可以後面再加個名字, ex: Salut Quentin !
|
我自一座荒島乘船飄泊而來 闌珊地在熱鬧漁港上了岸 |
|
|
2010-9-24 08:20 PM |
|
