留法台灣同學會-解悶來法國
廣告連結
    » 遊客:  註冊 | 登入 | 會員 | 遊樂園 | 擴充套件 | 說明

法國租屋 法國旅遊 法國旅館 法國留學 巴黎 法國語言學校 機票 租車
RSS 訂閱當前論壇  

作者:
標題: 法國背包客記錄台灣的網站分享 上一主題 | 下一主題
 
jo33
解悶市民
Rank: 3Rank: 3



UID 42731
現金 1560
存款 0
精華 0
積分 955
發帖 20
註冊 2007-11-4
來自 Taiwan
狀態 離線
#1  法國背包客記錄台灣的網站分享

¢D?!A!M¢D[?A?K--!Li1C?EAsAy! ?D!Oz£gu¢DUcIaI£gn3¢X!A?a?u!±U!A!Mao£goRi!C

此貼被 +17 點積分   
評分者:【moitw分數:+9 時間:2013-1-19 11:15 AM
評分者:【fislin分數:+8 時間:2013-1-19 09:21 AM


2013-1-19 09:13 AM
查看資料  發送郵件  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
dognerve24
解悶疫員
Rank: 5Rank: 5



UID 97477
現金 3035
存款 0
精華 0
積分 3318
發帖 243
註冊 2010-8-21
來自 TAIWAN
狀態 離線
#2  

台灣的面貌真的很豐富

2013-1-19 10:54 AM
查看資料  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
lpbm (LPBM)





UID 320
現金 35
存款 2000
精華 1
積分 103844
發帖 5013
註冊 2005-12-28
狀態 離線
#3  

¢D?!A!M¢D[?A?K--!Li1C?EAsAy! ?D!Oz£gu¢DUcIaI£gn3¢X!A?a?u!±U!A!Mao£goRi!C

此貼被 +10 點積分     
評分者:【lafeuille分數:+10 時間:2013-1-20 12:42 AM


2013-1-19 11:36 PM
查看資料  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
LEA
解悶市民
Rank: 3Rank: 3



UID 133594
現金 525
存款 10
精華 0
積分 720
發帖 49
註冊 2012-4-4
來自 Lyon
狀態 離線
#4  



  Quote:
Originally posted by lpbm at 2013-1-19 11:36 PM:
這首頁的中文翻譯不曉得是誰做的??

明明法文英文都說中國和台灣這兩個國家等等,偏偏中文寫兩個地區...奇怪啊~~~

是啊!連我這個初學者都覺得懷疑,中文是誰翻譯的啊!法文明明是説,台灣跟大陸是2個國家,怎麼會翻成這樣,還有好像無法看其他台灣的旅遊記耶!很奇怪的網站!



新生活的開始,倆個人的旅行還在進行式。
2013-1-20 02:15 AM
查看資料  發送郵件  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
ouioui
解悶部長
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 105353
現金 673
存款 87124582
精華 0
積分 11529
發帖 203
註冊 2011-1-31
狀態 離線
#5  

可能為了省錢,請了中國的翻譯人員,才有這種情況.

2013-1-20 05:28 PM
查看資料  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
beaimek
解悶部長
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 73889
現金 2500
存款 0
精華 0
積分 19803
發帖 203
註冊 2009-6-16
狀態 在線
#6  

翻譯靠良心,為什麼會有人那麼無聊連這個都要動手腳。

2013-1-20 06:08 PM
查看資料  發送郵件  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部
 
ouioui
解悶部長
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 105353
現金 673
存款 87124582
精華 0
積分 11529
發帖 203
註冊 2011-1-31
狀態 離線
#7  

還有人家說 China 沒有說 mainland, 那個翻譯一直接把它變成大陸耶.

不過這網站名有意思, 那努灣,很有台灣原住民的味道.

2013-1-21 05:22 PM
查看資料  發短訊  Blog  編輯帖子  引用回覆 頂部


   可列印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  

 


Powered by Discuz! 2.5 Deluxe Build0702 © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd.
Processed in 0.185958 second(s), 16 queries
本地時區為 GMT+8, 現在時間是 2019-8-23 16:55 加入收藏夾 - 清除 Cookies - 聯繫我們 - 留法台灣同學會-解悶來法國 - Archiver