| |
komelissa
解悶疫員
 
UID 149382
現金 1305
存款 10
精華 0
積分 2673
發帖 161
註冊 2013-3-28
狀態 離線
|
#1 請問法國人學英文的困難
這是突然冒出來的念頭
以法文為母語的人學英文是不是很簡單 還是 有他們的困難之處 跟我們學的時候不一樣
|
|
2015-1-4 02:19 PM |
|
| |
Alice_Liana.C
解悶疫員
UID 88965
現金 845
存款 115
精華 0
積分 3274
發帖 120
註冊 2010-3-9
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#2
以在法國學校就讀的經驗
同學告訴我法文跟英文有著26%的相似度，所以學起來並不是特別困難
但是由於口音的問題，當他們開口說英文時，別人卻聽不懂，讓他們產生挫折，開始變得不敢說英文/不喜歡說英文...
|
|
|
2015-1-4 03:59 PM |
|
| |
wright2127
解悶市民
UID 179754
現金 305
存款 10
精華 0
積分 551
發帖 36
註冊 2014-8-19
來自 Kaohsiung
狀態 離線
|
#3 回覆 #2 Alice_Liana.C 的帖子
沒錯 也是因為相似度高的原因 類似的字母或單字卻發音不同時 說英文很容易用法文發音 所以對不懂法文的人聽起來很吃力
|
|
|
2015-1-5 10:28 AM |
|
| |
komelissa
解悶疫員
UID 149382
現金 1305
存款 10
精華 0
積分 2673
發帖 161
註冊 2013-3-28
狀態 離線
|
#4
謝謝樓上兩位的回覆
恩 那法國這裡也有雙語學校 從小學英文會比較沒有發音問題嗎
另外 他們學文法寫文章也沒有困難嗎
我看我之前的學校 很多西班牙語德語為母語 對於法文文法為什麼這樣那樣也搞不是很清楚
|
|
|
2015-1-5 11:57 AM |
|
| |
momolove
新住民
UID 191570
現金 20
存款 10
精華 0
積分 0
發帖 2
註冊 2018-2-17
狀態 離線
|
|
|
2019-1-16 04:03 AM |
|
| |
Mouchoir
(Mouchoir)
解悶市長
UID 191510
現金 1215
存款 10
精華 0
積分 6950
發帖 167
註冊 2018-2-2
來自 Japon
狀態 離線
|
#6 回覆 #5 momolove 的帖子
給長期定居法國的外國人一個建議，在法國還是盡量講法文，不會講法文也要硬學到會講，因為跟法國人講英文，很容易被不友善對待甚至是遭差別待遇。大部分法國人是不講英文（即使學校有教，但因為英語師資不佳，所以學生在校內學英文的程度也普遍不好）即使有少數懂英文講英文的，多數也是排斥講英文（英法戰爭的關係，兩種語言成了冤家世仇），在法國真的只有極少數的法國人，肯願為了不懂法文的外國人開口講英文並試圖去幫助對方解決困難。還有一點是，想學好法文，第一件事就是請忘記所有ABCD..26個英文字母的標準發音。必須重新學著用法國人的發音去發，例如A,B,C,E,é,è,G,H,i,J,K,O,P,R,U,Y...特別是J跟R，要用喉嚨發出完全正確標準的法文超困難。我新年的新目標是學會口語法文溝通，不想再被少數法國人歧視講英文的外國人，不想再被他們不友善對待了。
|
|
|
2019-1-16 10:55 AM |
|
